1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:06,958 --> 00:00:08,791 Dia ingin menunjukkan siapa bosnya. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,875 --> 00:00:11,833 Dia ingin menunjukkan kepada penantangnya bahwa dialah yang mengambil keputusan. 5 00:00:11,916 --> 00:00:14,750 Dia harus menemukan cara untuk menang. Bastien tidak punya pilihan lain. 6 00:00:14,833 --> 00:00:16,375 Entah itu KO atau submission, 7 00:00:16,458 --> 00:00:19,083 tapi dia harus memberikan segalanya, sekarang juga. 8 00:00:19,166 --> 00:00:22,208 Kita berada di menit terakhir dari putaran ketiga. 9 00:00:22,291 --> 00:00:24,208 Kami tidak berpikir kami akan sampai sejauh ini. 10 00:00:24,291 --> 00:00:27,375 Sekarang yang terpenting adalah menyerang, dan dia mengambil kendali. 11 00:00:27,458 --> 00:00:31,125 Dan itu dia, sebuah tendangan rendah, sebuah jab. Terjadi tanpa henti di antara keduanya. 12 00:00:31,208 --> 00:00:33,333 Dan penantangnya, Bastien, menerima pukulan. 13 00:00:33,416 --> 00:00:36,708 Oke, mereka saling menilai. Ini adalah menit terakhir. 14 00:00:36,791 --> 00:00:38,458 Penantang harus mengincar sabuknya. 15 00:00:38,541 --> 00:00:42,291 Kita bisa melihat betapa fokusnya Bastien. Matanya tajam. 16 00:00:42,375 --> 00:00:45,166 Pukulan indah lainnya. Kami bisa merasakan betapa fokusnya dia. 17 00:00:45,250 --> 00:00:46,666 Dia akan memberikan segalanya. 18 00:00:52,708 --> 00:00:55,333 -Ayo, hancurkan dia! -Enzo! 19 00:00:55,416 --> 00:00:59,583 -Enzo! -Ayo! Jangan menyerah! 20 00:01:57,541 --> 00:01:59,333 -Enzo! -Ayah! 21 00:02:00,208 --> 00:02:02,583 Enzo! 22 00:02:03,125 --> 00:02:04,500 Enzo! 23 00:02:04,583 --> 00:02:06,458 -Ayah! -TIDAK! 24 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 Dia tidak baik-baik saja. Kami membutuhkan dokter. Dokter! 25 00:02:23,458 --> 00:02:24,625 Biarkan aku pergi! 26 00:02:41,125 --> 00:02:44,750 KEPADA TERLAMBAT SUAMIKU KEPADA AYAHKU TERCINTA 27 00:02:51,000 --> 00:02:52,416 Apa yang dia lakukan di sini? 28 00:02:54,125 --> 00:02:55,166 Tidak, Leo! 29 00:02:55,916 --> 00:02:56,916 Keluar dari sini! 30 00:02:57,000 --> 00:03:00,416 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 31 00:03:00,500 --> 00:03:02,583 Emma… Tolong… 32 00:03:02,666 --> 00:03:05,041 -Keluar dari sini! -Leo! Berhenti! 33 00:03:05,833 --> 00:03:07,791 -Leo, berhenti! -Brengsek… 34 00:03:07,875 --> 00:03:08,708 Tenang. 35 00:03:10,208 --> 00:03:11,791 -Tenang. -Enyah! 36 00:03:11,875 --> 00:03:12,875 Pergilah. 37 00:03:15,041 --> 00:03:16,041 Pergilah! 38 00:03:54,416 --> 00:03:56,250 -Ada apa dengan pisaunya? -Kenapa Andalou? 39 00:03:56,875 --> 00:03:58,458 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Dan kamu? 40 00:03:58,541 --> 00:03:59,958 DUA TAHUN KEMUDIAN KOTA PHOCAEAN 41 00:04:03,500 --> 00:04:05,083 Tangkap Andalou! 42 00:06:02,375 --> 00:06:05,375 Kapten Sarkissian, Kapten Alaoui. Apa yang terjadi? 43 00:06:06,375 --> 00:06:09,333 Tetangga yang tinggal berdekatan mendengar suara tembakan tadi malam. 44 00:06:09,958 --> 00:06:11,750 Tapi sejak kami tiba, suasananya sepi. 45 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Anda belum mencari di area tersebut? 46 00:06:14,291 --> 00:06:15,875 Tidak. Kami sedang menunggumu. 47 00:07:06,083 --> 00:07:07,833 Benoit, aula besar di lantai bawah. 48 00:08:00,041 --> 00:08:01,750 Sepertinya mereka bersenang-senang. 49 00:08:04,291 --> 00:08:07,708 Di sini, kita punya Karim Zouhair, Kylian Garbi, Moussa Ouattara. 50 00:08:09,333 --> 00:08:10,291 Dan Andalou? 51 00:08:10,375 --> 00:08:11,458 Bos mereka? 52 00:08:11,541 --> 00:08:15,166 Dia tidak di sini. Tapi mereka mengeluarkannya letnannya, seluruh jaringannya. 53 00:08:15,958 --> 00:08:18,583 Tunggu. Anda tahu siapa yang bertanggung jawab untuk pembantaian ini? 54 00:08:19,375 --> 00:08:20,583 -Saya kira demikian. -TIDAK. 55 00:08:20,666 --> 00:08:23,083 Tidak, Kapten Alaoui sedang terbawa suasana. 56 00:08:23,166 --> 00:08:24,833 Ketua, itu MO mereka. 57 00:08:25,500 --> 00:08:27,791 Selesai untuk membuat pernyataan. Itu adalah Manchour. 58 00:08:27,875 --> 00:08:31,458 Alaoui, kamu tahu kamu sedang mengejar hantu? Kami tahu hubungan Anda dengan orang-orang ini. 59 00:08:31,541 --> 00:08:32,666 -Diam. -Kamu diam. 60 00:08:32,750 --> 00:08:35,208 -Kamu diam! -Berhenti! 61 00:08:36,250 --> 00:08:37,375 Ini bukan tempatnya. 62 00:08:37,458 --> 00:08:40,250 Semua orang tahu mereka kembali dan menundukkan lingkungan sekitar. 63 00:08:40,333 --> 00:08:42,250 Mereka menangkap Andalou. Jelas, bukan? 64 00:08:42,333 --> 00:08:43,375 Ya… 65 00:08:44,041 --> 00:08:45,416 Dua menit, Yang Mulia. 66 00:08:45,500 --> 00:08:46,333 Oke. 67 00:08:47,250 --> 00:08:48,666 Itu tidak mungkin. 68 00:08:50,958 --> 00:08:52,291 Yang Mulia… 69 00:08:52,375 --> 00:08:53,541 Vasseur benar. 70 00:08:54,041 --> 00:08:56,875 Bagaimana Anda mengharapkan kami untuk mempercayaimu berdasarkan firasat? 71 00:08:57,916 --> 00:09:01,291 Jadilah polisi yang baik, menemukan bukti, saksi, fakta nyata. 72 00:09:01,375 --> 00:09:02,583 Lalu aku bisa membantumu. 73 00:09:03,625 --> 00:09:04,583 Oke? 74 00:09:04,666 --> 00:09:05,583 Ya baiklah. 75 00:09:11,166 --> 00:09:13,208 Sejujurnya, Anda dan diplomasi Anda… 76 00:09:13,291 --> 00:09:14,708 Oh, kamu juga diam. 77 00:09:22,666 --> 00:09:24,250 Ayo, kita kembali. 78 00:09:24,916 --> 00:09:26,750 Tunggu, sepertinya aku perlu minum. 79 00:09:26,833 --> 00:09:29,666 saya tidak bisa. Aku berjanji pada gadis-gadisku Saya akan menjemput mereka dari sekolah. 80 00:09:30,541 --> 00:09:32,583 Oke, tapi peluklah putri baptisku. 81 00:09:32,666 --> 00:09:34,000 Dan bukan yang lainnya? 82 00:09:34,083 --> 00:09:36,291 Yang lainnya juga, tapi aku lebih memilih putri baptisku. 83 00:09:37,625 --> 00:09:38,583 Baiklah, sampai jumpa. 84 00:09:48,958 --> 00:09:50,458 -Halo? -Kenza… 85 00:09:50,541 --> 00:09:53,416 -Aku harus menemuimu. Segera. -Tunggu, apakah ada masalah? 86 00:09:53,500 --> 00:09:55,333 Aku harus menemuimu, kataku. Sendiri! 87 00:10:06,416 --> 00:10:07,250 Leo? 88 00:10:07,333 --> 00:10:08,583 Apa yang terjadi? 89 00:10:09,208 --> 00:10:11,833 Aku sedang dalam masalah besar. Aku sedang dalam masalah besar. 90 00:10:11,916 --> 00:10:13,125 Apa yang kamu lakukan? 91 00:10:13,208 --> 00:10:15,500 Andalou dan orang-orangnya di gudang… 92 00:10:15,583 --> 00:10:18,333 Saya ada di sana. Saya melihat semuanya. Aku tahu siapa yang mengeluarkannya. 93 00:10:19,916 --> 00:10:21,125 Apakah itu keluarga Manchour? 94 00:10:21,958 --> 00:10:24,000 Ya. Tapi mereka melihatku. 95 00:10:24,791 --> 00:10:27,375 Sial, jika mereka menemukanku, aku mati. Sungguh. 96 00:10:29,625 --> 00:10:30,666 Sial. 97 00:10:31,541 --> 00:10:33,375 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku bilang "sendirian." 98 00:10:33,458 --> 00:10:35,333 Mereka tidak bersamaku. Hai teman-teman! 99 00:10:35,416 --> 00:10:36,916 Saya seorang polisi. Tolong tetap di sana. 100 00:10:37,000 --> 00:10:38,958 -Berhenti! -Tunggu, Leo. Hai! 101 00:10:39,041 --> 00:10:39,916 Leo! 102 00:10:44,916 --> 00:10:46,958 Leo. Dengarkan aku. 103 00:10:48,375 --> 00:10:49,750 Hai! Leo! 104 00:10:54,458 --> 00:10:55,833 Mulailah! 105 00:11:05,250 --> 00:11:06,083 Kotoran. 106 00:11:21,958 --> 00:11:25,333 -TIDAK! -Ayah! 107 00:12:26,041 --> 00:12:26,875 kamu, 108 00:12:26,958 --> 00:12:27,791 kamu, 109 00:12:28,833 --> 00:12:29,666 kamu, 110 00:12:30,375 --> 00:12:31,208 kamu, 111 00:12:32,125 --> 00:12:33,583 kamu, kamu, 112 00:12:34,333 --> 00:12:35,333 dan kamu. 113 00:13:08,291 --> 00:13:10,000 Ini dia. Terima kasih. 114 00:13:10,083 --> 00:13:11,041 Terima kasih tuan. 115 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 Ema? 116 00:13:56,291 --> 00:13:57,208 Hai, Bastien. 117 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Kamu tidak mudah ditemukan, ya? 118 00:14:07,333 --> 00:14:09,583 Pelatih Anda bahkan tidak yakin Aku akan menemukanmu di sini. 119 00:14:14,291 --> 00:14:15,583 Kehidupan seorang pertapa sejati. 120 00:14:17,250 --> 00:14:18,875 Apakah ini caramu menghukum dirimu sendiri? 121 00:14:22,875 --> 00:14:23,750 Mengapa kamu di sini? 122 00:14:34,916 --> 00:14:37,125 Setelah pertarungan, saya tersesat. 123 00:14:38,958 --> 00:14:39,958 Aku sedang tidak sehat. 124 00:14:41,291 --> 00:14:42,708 Saya tidak merawatnya. 125 00:14:44,333 --> 00:14:45,750 Dan saya tidak melihatnya datang. 126 00:14:49,333 --> 00:14:50,458 Apa yang telah terjadi? 127 00:14:53,458 --> 00:14:56,291 Enam bulan lalu, dia pergi ke Marseille untuk menemui sepupunya. 128 00:14:56,375 --> 00:14:58,250 Dia mulai tinggal bersamanya. 129 00:14:58,333 --> 00:15:00,250 Aku tahu dia mulai berurusan, 130 00:15:00,333 --> 00:15:02,541 dan beberapa hari yang lalu, saya menerima ini. 131 00:15:03,500 --> 00:15:07,583 Bu, ini aku. Aku sedang dalam masalah besar. Anda harus membantu saya. 132 00:15:07,666 --> 00:15:09,625 -Leo! -Keluarkan aku dari sana, aku mohon padamu. 133 00:15:09,708 --> 00:15:10,541 Leo, mereka di sini! 134 00:15:16,708 --> 00:15:19,625 Saya tidak mendengar apa pun sejak itu. Teleponnya mati. 135 00:15:20,625 --> 00:15:21,791 Apakah kamu pergi ke polisi? 136 00:15:21,875 --> 00:15:24,083 Tentu saja saya melakukannya. Bagaimana menurutmu? 137 00:15:25,541 --> 00:15:30,708 Aku segera berangkat ke stasiun. Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka akan memeriksanya… 138 00:15:31,208 --> 00:15:35,291 Aku tahu mereka tidak peduli. Satu atau lebih dealer kecil-kecilan… 139 00:15:36,333 --> 00:15:37,833 Tapi ini sudah lima hari! 140 00:15:44,500 --> 00:15:46,041 Aku ingin kamu mencarinya. 141 00:15:49,625 --> 00:15:51,041 Saya punya alamat sepupunya. 142 00:15:51,125 --> 00:15:54,083 Namanya Hugo. Dia tinggal di sebuah blok di pusat kota Marseille. 143 00:15:54,166 --> 00:15:55,541 Dia memohon ketidaktahuan kepadaku, 144 00:15:55,625 --> 00:15:57,333 -tapi dia akan berbicara denganmu. -Emma… 145 00:15:57,416 --> 00:15:58,708 Anda berhutang padanya! 146 00:16:03,291 --> 00:16:06,291 Anda mengambil ayahnya. Anda mempunyai hutang. 147 00:16:19,041 --> 00:16:21,666 Léo sakit parah ketika dia masih kecil. 148 00:16:22,791 --> 00:16:25,541 Saya pergi berziarah dan berdoa kepada Perawan. 149 00:16:26,666 --> 00:16:28,041 Dia menyelamatkan anakku. 150 00:16:28,541 --> 00:16:30,125 Jadi Perawan Hitam ini 151 00:16:31,083 --> 00:16:32,625 akan memberimu keberuntungan. 152 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 saya akan berdoa. 153 00:16:36,666 --> 00:16:38,416 Dan kamu akan membawa kembali anakku. 154 00:16:38,916 --> 00:16:41,125 Hah? Anda akan membawa kembali anak saya. 155 00:16:41,208 --> 00:16:42,416 Berjanjilah padaku itu. 156 00:17:40,916 --> 00:17:42,375 -Siapa itu? -Siapa itu? 157 00:17:46,750 --> 00:17:49,541 Dia tampak seperti campuran antara Ghost Rider dan… 158 00:17:49,625 --> 00:17:51,375 -Dia seorang polisi. -Saya kira tidak demikian. 159 00:17:52,250 --> 00:17:53,250 Ada apa, teman-teman? 160 00:17:55,500 --> 00:17:56,583 Siapa namamu? 161 00:17:57,500 --> 00:17:58,333 Dylan. 162 00:17:59,166 --> 00:18:00,041 Apakah kamu tinggal di sini? 163 00:18:00,125 --> 00:18:02,458 Ya, saya tinggal di sini. Saya lahir di sini, di gedung B. 164 00:18:03,250 --> 00:18:05,500 Oke, Dylan, gedung B, kamu melihat sepeda di belakangku? 165 00:18:06,416 --> 00:18:09,125 Itu sayang bagiku. Tidak ada yang bisa mendekatinya, tidak ada yang menyentuhnya. 166 00:18:10,208 --> 00:18:12,625 Jika tidak ada di sini saat aku kembali, itu ada padamu. Mengerti? 167 00:18:12,708 --> 00:18:13,750 Mengerti. 168 00:18:17,500 --> 00:18:20,083 -Dia kesal. -Orang itu gila. 169 00:18:20,166 --> 00:18:21,625 Dia orang gila. 170 00:18:37,791 --> 00:18:39,666 Hugo? Leo? 171 00:19:07,833 --> 00:19:09,416 Polisi, tangan menempel ke dinding. 172 00:19:10,458 --> 00:19:11,291 Sial. 173 00:19:11,375 --> 00:19:12,583 Rentangkan kaki Anda. 174 00:19:17,916 --> 00:19:19,000 Mengapa kamu di sini? 175 00:19:19,083 --> 00:19:21,541 Mencari Léo, Léo Pangeran. Saya pikir saya akan menemukannya di sini. 176 00:19:21,625 --> 00:19:22,625 Apa yang kamu inginkan? 177 00:19:22,708 --> 00:19:25,875 Ibunya mengirimiku. Dia khawatir. Dia menerima pesan yang mengerikan. 178 00:19:25,958 --> 00:19:28,500 Dia bilang dia tinggal di sini, di tempat sepupunya Hugo. 179 00:19:38,083 --> 00:19:40,000 Tetap bersandar pada dinding, jangan bergerak. 180 00:19:51,333 --> 00:19:53,083 -Anda cari apa? -Tetap di sana. 181 00:19:53,166 --> 00:19:54,750 -Melawan dinding. -Oke. 182 00:19:59,375 --> 00:20:00,875 Bagaimana aku tahu kamu polisi? 183 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Jika saya bukan polisi, Anda akan mati. 184 00:20:21,791 --> 00:20:22,875 -Hugo? -Ya, Hugo. 185 00:20:22,958 --> 00:20:25,416 Ya, dia dipukuli habis-habisan, pria malang itu. 186 00:20:25,500 --> 00:20:28,250 Mereka menangkapnya, memukulnya, dan menghancurkan kepalanya. 187 00:20:28,333 --> 00:20:31,166 Ada darah dimana-mana. Saya pikir dia ada di rumah sakit. 188 00:20:31,250 --> 00:20:33,666 -Jadi kamu melihat semuanya? -Oh tidak, aku tidak ada di sana. 189 00:20:34,750 --> 00:20:36,458 Anda tidak tahu di rumah sakit mana dia dirawat? 190 00:20:36,541 --> 00:20:38,666 Di ambulans, mereka bilang Clairval, bukan? 191 00:20:38,750 --> 00:20:39,833 Tidak, menurutku tidak. 192 00:20:40,916 --> 00:20:41,916 Clairval, ya. 193 00:20:44,958 --> 00:20:46,000 Terima kasih kembali! 194 00:20:51,666 --> 00:20:53,125 Kamu benar-benar idiot. 195 00:21:01,500 --> 00:21:02,833 Apa yang kamu inginkan dari Leo? 196 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Apakah dia informanmu? 197 00:21:07,458 --> 00:21:09,291 Itu sebabnya dia berada dalam masalah besar, bukan? 198 00:21:10,875 --> 00:21:11,708 Beri tahu saya! 199 00:21:11,791 --> 00:21:13,708 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 200 00:21:13,791 --> 00:21:15,000 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya. 201 00:21:15,833 --> 00:21:18,250 Tinggalkan aku sendiri, oke? Ini adalah masalah polisi. 202 00:22:05,375 --> 00:22:06,500 Apakah kamu menangkap anak itu? 203 00:22:07,916 --> 00:22:08,750 Belum. 204 00:22:10,708 --> 00:22:11,708 Panggil antek-anteknya. 205 00:22:13,916 --> 00:22:15,083 Hubungi mereka semua! 206 00:22:26,666 --> 00:22:30,083 Di mana kita bersama Andalou? Apakah dia mengatakan di mana dia meletakkan barang dagangannya? 207 00:22:30,166 --> 00:22:32,000 Bajingan itu tidak mau bicara. 208 00:22:32,083 --> 00:22:33,000 Minggir. 209 00:22:44,291 --> 00:22:45,958 Kamu tidak terlihat begitu baik, ya? 210 00:22:47,333 --> 00:22:50,916 Andalou. Kami tahu Anda baru saja menerimanya 300 kilogram gulma. 211 00:22:51,000 --> 00:22:52,416 Serta 10 kilogram coke. 212 00:22:53,000 --> 00:22:54,750 Jangan coba-coba main-main dengan kami, saudara. 213 00:22:54,833 --> 00:22:57,458 Katakan di mana simpanannya dan ini semua berakhir. 214 00:22:57,541 --> 00:22:59,083 Pergilah sendiri. 215 00:23:03,166 --> 00:23:05,166 -Berikan aku teleponnya. -Persetanlah dengan dirimu sendiri. 216 00:23:09,250 --> 00:23:10,458 Lihatlah keluargamu. 217 00:23:13,166 --> 00:23:14,000 Lihat. 218 00:23:14,500 --> 00:23:15,750 Lihat, kataku! 219 00:23:16,333 --> 00:23:17,166 Lihat. 220 00:23:20,666 --> 00:23:22,833 Tidak tidak tidak! 221 00:23:22,916 --> 00:23:24,791 Tidak tidak tidak! 222 00:23:26,416 --> 00:23:29,125 -Tidak… -Berapa umur gadis kecilmu? 223 00:23:29,208 --> 00:23:31,291 -Jangan lakukan itu pada mereka, tidak! -Hah? 224 00:23:31,958 --> 00:23:33,750 Limabelas? Enam belas tahun? Apakah itu saja? 225 00:23:35,875 --> 00:23:36,875 Jadi? 226 00:23:38,541 --> 00:23:39,500 Jadi!? 227 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Oke… 228 00:23:42,250 --> 00:23:45,833 Obat biusnya ada di pelabuhan otonom, gudang 7, kontainer 19. 229 00:23:46,416 --> 00:23:47,291 Ini dia. 230 00:23:47,791 --> 00:23:50,583 Kirim tim. Aku akan menunggu antek untuk anak itu. 231 00:23:53,958 --> 00:23:55,958 PARKIR MASUK P1 232 00:24:00,125 --> 00:24:02,125 RUMAH SAKIT SWASTA CLAIRVAL KESEHATAN RAMSAY 233 00:24:14,583 --> 00:24:17,791 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku sedang menunggumu. 234 00:24:17,875 --> 00:24:19,875 Mereka tidak mengizinkan saya melihat sepupu Léo. 235 00:24:19,958 --> 00:24:21,875 -Dia di ICU. -Apa yang tidak kamu mengerti? 236 00:24:23,916 --> 00:24:26,041 Suka atau tidak, aku akan mencari Léo. 237 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 -Aku tidak melakukan sesuatu yang ilegal. -Ya. 238 00:24:27,708 --> 00:24:29,458 Sepertinya tidak banyak dari Anda yang mencarinya. 239 00:24:29,541 --> 00:24:32,041 Oke, baiklah, tinggalkan aku nomor teleponmu. Saya akan terus memberi tahu Anda. 240 00:24:33,416 --> 00:24:36,666 -Tidak bekerja untukku. Aku ingin pergi bersamamu. -Tidak berhasil untukmu? Apakah kamu serius? 241 00:24:36,750 --> 00:24:39,916 Ini akan bekerja sesuai keinginan saya. Ini adalah situasi yang berbahaya. 242 00:24:40,000 --> 00:24:41,500 Aku tidak membutuhkanmu. Tinggalkan aku sendiri. 243 00:24:41,583 --> 00:24:44,791 Aku berjanji pada ibunya. Aku akan membawa kembali putranya. 244 00:24:46,166 --> 00:24:47,250 Mengapa? Apakah kamu ayahnya? 245 00:24:50,250 --> 00:24:51,291 Ini rumit. 246 00:24:51,375 --> 00:24:53,791 Ini rumit? Simpan komplikasi Anda untuk diri sendiri. 247 00:24:56,291 --> 00:24:57,750 MASUK A 248 00:24:59,125 --> 00:25:00,166 Aku membunuh ayahnya. 249 00:25:11,916 --> 00:25:13,333 Saya adalah seorang petarung MMA profesional. 250 00:25:13,416 --> 00:25:15,958 Dua tahun lalu, saat berkelahi, saya membunuh ayahnya. 251 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Saya berbicara, Anda mendengarkan. 252 00:25:24,916 --> 00:25:26,791 Dan aku memutuskan segalanya, oke? 253 00:25:38,500 --> 00:25:42,958 PEMBERITAHUAN YANG DIINGINKAN PANGERAN LEO 254 00:25:44,041 --> 00:25:45,458 Posting di mana-mana. 255 00:25:48,500 --> 00:25:52,833 Bahkan di lingkungan yang bukan milik kita. Informasinya perlu disebarkan! 256 00:25:53,625 --> 00:25:55,916 Oh, dan 10rb untuk siapa pun yang menemukannya. 257 00:26:04,583 --> 00:26:06,333 Polisi juga mencari anak itu. 258 00:26:08,125 --> 00:26:10,125 Kita perlu memberikan tekanan padanya. 259 00:26:15,666 --> 00:26:17,125 Halo, Hugo. Namaku Kenza. 260 00:26:17,208 --> 00:26:20,125 Saya seorang inspektur polisi. saya punya beberapa pertanyaan tentang sepupumu Léo. 261 00:26:20,208 --> 00:26:22,583 -Dia mengalami luka bakar tingkat dua. -Bisakah kamu menjawabku? 262 00:26:22,666 --> 00:26:24,916 Mereka melewati lututnya dengan pistol sekrup, 263 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 patah enam jari dan empat tulang rusuk. 264 00:26:28,208 --> 00:26:30,208 Dan salah satu dari mereka menusuk paru-parunya. 265 00:26:32,291 --> 00:26:34,000 Mereka melakukan ini untuk menemukan Léo? 266 00:26:37,208 --> 00:26:38,625 Bisakah Anda mengidentifikasinya? 267 00:26:40,791 --> 00:26:42,208 Mereka memakai topeng. 268 00:26:42,791 --> 00:26:43,625 Oke. 269 00:26:47,416 --> 00:26:49,333 Apakah Anda memberi tahu mereka di mana dia bersembunyi? 270 00:26:51,166 --> 00:26:52,583 Saya tidak tahu di mana dia berada. 271 00:26:53,583 --> 00:26:55,208 Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak tahu. 272 00:26:56,208 --> 00:26:57,291 Aku sudah memberitahu mereka, tapi… 273 00:26:59,125 --> 00:27:00,541 Mereka terus berjalan. 274 00:27:05,750 --> 00:27:07,416 Apakah kamu kenal gadis ini? 275 00:27:16,750 --> 00:27:17,583 Inaya. 276 00:27:17,666 --> 00:27:18,666 Inaya. 277 00:27:20,375 --> 00:27:22,000 Saya tidak begitu mengenalnya. 278 00:27:23,291 --> 00:27:25,333 Saya kenal saudara perempuannya, Fatou. 279 00:27:25,416 --> 00:27:26,416 Fatou? 280 00:27:28,625 --> 00:27:30,291 Dia bekerja di Klub Pop. 281 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 Di sanalah kami bertemu mereka. 282 00:27:34,083 --> 00:27:34,916 Oke. 283 00:27:48,916 --> 00:27:50,416 Siapakah orang-orang yang melakukan ini? 284 00:27:55,583 --> 00:27:56,458 Keluarga Manchour. 285 00:27:56,541 --> 00:27:59,791 Mereka gila. Mereka mampu melakukan apa saja. Mereka menakuti semua orang. 286 00:28:06,208 --> 00:28:07,291 Tetap di sini. 287 00:28:14,291 --> 00:28:15,666 Apa yang kamu lakukan di sini? 288 00:28:15,750 --> 00:28:18,416 Tidak ada yang istimewa. Kami datang menemui seorang teman. 289 00:28:18,958 --> 00:28:21,000 Kami mendengar dia mengalami kecelakaan… di rumah. 290 00:28:21,083 --> 00:28:23,833 Ya, sangat disayangkan, tapi Anda tahu Marseille. 291 00:28:23,916 --> 00:28:26,750 Segalanya tegang saat ini. Ini karena panasnya. 292 00:28:26,833 --> 00:28:29,750 Itu membuat orang mudah tersinggung. Mereka bisa melakukan hal-hal buruk. 293 00:28:30,666 --> 00:28:31,541 Hati-hati. 294 00:28:33,083 --> 00:28:34,250 Apakah kamu mengancamku? 295 00:28:36,750 --> 00:28:38,541 Beritahu atasan Anda Saya tidak akan pernah takut pada mereka. 296 00:28:39,708 --> 00:28:42,083 Sial… Kamu pemberani. 297 00:28:42,166 --> 00:28:44,208 Itu benar. Diam. Keluar dari sini. 298 00:28:46,708 --> 00:28:48,708 Keluar dari sini. Kalahkan! 299 00:28:59,166 --> 00:29:02,583 Apakah kamu melihatnya? Apapun yang dia lakukan, dia akan selalu berbau minyak tanah. 300 00:29:02,666 --> 00:29:04,708 Ngomong-ngomong, sapa kakakmu! 301 00:29:34,833 --> 00:29:36,583 Berhenti, sialan! Anda akan membunuh mereka! 302 00:29:42,000 --> 00:29:43,375 Hubungi polisi! 303 00:29:43,875 --> 00:29:46,166 -Tidak apa-apa. Dia polisi. -Apakah kamu baik-baik saja? 304 00:29:47,708 --> 00:29:49,625 -Apa yang kita lakukan? -Aku tidak tahu. 305 00:29:54,291 --> 00:29:55,875 Apakah kamu sudah benar-benar kehilangannya? 306 00:29:55,958 --> 00:29:58,375 -Mereka mengancamku. -Aku tidak mau mendengarnya! 307 00:30:01,500 --> 00:30:03,625 Perang salibmu melawan Manchour sudah berakhir. 308 00:30:04,208 --> 00:30:05,041 Sudah kubilang padamu, Kapten. 309 00:30:05,125 --> 00:30:06,541 Diam, Vasseur, diam. 310 00:30:10,041 --> 00:30:13,583 Sementara kita menunggu kesimpulan IGPN, Saya ingin senjata dan lencana Anda. 311 00:30:14,458 --> 00:30:16,583 -Tidak, aku punya informan yang menunggu-- -Sudah terlambat. 312 00:30:16,666 --> 00:30:18,250 Aku sudah memperingatkanmu lebih dari sekali. 313 00:30:18,958 --> 00:30:20,416 Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu sekarang. 314 00:30:53,375 --> 00:30:54,375 Anda akan terus mengabari saya? 315 00:30:57,125 --> 00:30:58,750 Saya tidak bisa melakukan itu lagi. 316 00:30:58,833 --> 00:30:59,666 Apa? 317 00:31:03,250 --> 00:31:05,833 -Kamu tidak lagi percaya padaku? -Tentu saja aku percaya padamu. 318 00:31:05,916 --> 00:31:07,541 Menurutku Canistra juga benar. 319 00:31:07,625 --> 00:31:11,208 Anda di luar kendali, membenturkan kepala Anda ke dinding. Saya tidak ingin… 320 00:31:12,458 --> 00:31:13,916 Saya tidak bisa kehilangan pekerjaan saya. 321 00:31:14,791 --> 00:31:15,791 Maaf. 322 00:31:19,208 --> 00:31:20,041 Oke. 323 00:31:20,583 --> 00:31:23,041 Tunggu, Kenza, kamu perlu untuk mengambil nafas, untuk mendapatkan… 324 00:31:26,791 --> 00:31:28,375 Sialan. 325 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 Sial. Ini bukan saat yang tepat. 326 00:31:35,833 --> 00:31:38,166 Saya hanya butuh infonya anak itu memberimu di rumah sakit. 327 00:31:38,250 --> 00:31:40,875 Lepaskan pantatku. Saya baru saja diskors. Aku bilang ini bukan saat yang tepat. 328 00:31:41,375 --> 00:31:44,708 Maaf. Semakin banyak alasan, bukan? Anda tidak akan rugi apa-apa lagi. 329 00:31:50,875 --> 00:31:53,333 Dia menyebutkan sebuah klub malam bernama Pop Club. 330 00:31:54,166 --> 00:31:57,125 Rupanya, saudara perempuan pacar Léo bekerja di sana. Namanya Fatou. 331 00:31:59,458 --> 00:32:00,458 Terima kasih. 332 00:32:04,833 --> 00:32:05,666 Tunggu. 333 00:32:05,750 --> 00:32:08,375 Para penjaga itu mudah marah. aku ikut denganmu. 334 00:32:08,958 --> 00:32:10,208 Bukankah kamu sudah diskors? 335 00:32:10,291 --> 00:32:11,291 Persetan dengan mereka. 336 00:32:13,166 --> 00:32:16,041 Apa urusanmu dengan keluarga Manchour? Kenapa kamu kehilangannya seperti itu? 337 00:32:16,125 --> 00:32:17,583 Itu bukan urusanmu. 338 00:32:18,416 --> 00:32:20,750 Tapi Anda benar tentang Léo. Dia adalah informan saya. 339 00:32:21,250 --> 00:32:22,500 Dia menyaksikan pembunuhan. 340 00:32:22,583 --> 00:32:25,666 Dia ingin memberitahuku tentang hal itu, tapi ketakutan dan lari. 341 00:32:26,458 --> 00:32:30,125 -Sekarang Manchour sedang mencarinya. -Siapa bilang mereka belum menemukannya? 342 00:32:30,916 --> 00:32:34,166 Taktik mereka di rumah sakit. Mereka takut aku akan menemukannya terlebih dahulu. 343 00:32:34,250 --> 00:32:36,166 Jadi, dia pasti masih hidup dan bersembunyi di suatu tempat. 344 00:32:37,416 --> 00:32:39,041 Kita harus menemukannya sebelum mereka menemukannya. 345 00:32:39,833 --> 00:32:43,083 Temukan bajingan ini. Aku mengandalkanmu. Dipahami? 346 00:32:43,166 --> 00:32:46,416 Ini untuk Manchour. Dia mengadukan kami dan membuat kami mendapat masalah. 347 00:32:46,500 --> 00:32:47,875 Kami membutuhkannya malam ini. 348 00:32:48,375 --> 00:32:49,208 Ayo, ayo, ayo! 349 00:32:59,708 --> 00:33:04,041 Sial, jumlahnya banyak sekali. Mereka memasang posterku di mana-mana. 350 00:33:04,125 --> 00:33:05,916 -Apa kamu yakin? -Aku bersumpah, aku melihat mereka. 351 00:33:06,000 --> 00:33:07,458 -Setidaknya dua belas. -Tenang. 352 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 Tenang. 353 00:33:10,166 --> 00:33:11,916 Semuanya baik-baik saja. Oke? 354 00:33:12,541 --> 00:33:13,791 -Ya. -Aku di sini. 355 00:33:14,291 --> 00:33:15,250 saya takut. 356 00:33:15,333 --> 00:33:16,291 Lihat aku. 357 00:33:18,291 --> 00:33:19,541 Semuanya akan baik-baik saja, oke? 358 00:33:28,000 --> 00:33:29,208 Jangan khawatir. 359 00:34:07,375 --> 00:34:08,708 Biarkan saya yang bicara? 360 00:34:15,958 --> 00:34:18,125 -Selamat malam. -Malam. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 361 00:34:18,208 --> 00:34:19,333 Fatou? 362 00:34:20,291 --> 00:34:21,666 -Apakah kita saling kenal? -TIDAK. 363 00:34:21,750 --> 00:34:24,375 Kami ingin berbicara dengan adikmu. Dimana kita bisa menemukannya? 364 00:34:26,375 --> 00:34:28,333 -Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. -Ini penting. 365 00:34:28,416 --> 00:34:30,250 Hei, biarkan… Tapi lepaskan aku! 366 00:34:30,333 --> 00:34:32,083 -Hei, Nona. -Hanya butuh satu menit. 367 00:34:32,166 --> 00:34:33,666 -Tidak, tidak sebentar. -Lepaskan aku. 368 00:34:33,750 --> 00:34:35,791 -Tidak, diam dan keluar. -Lepaskan aku. 369 00:34:39,333 --> 00:34:40,541 Kami hanya ingin bicara. 370 00:34:42,125 --> 00:34:45,041 -Eric, Philippe, Martin, keluar di bar. -Tidak, tidak ada. 371 00:34:47,375 --> 00:34:48,500 Ayo, minggir! 372 00:35:30,750 --> 00:35:32,125 Oke, dia sudah muak. 373 00:35:32,208 --> 00:35:33,250 Oke, cukup. 374 00:35:34,041 --> 00:35:35,541 Kamu tidak begitu tangguh sekarang. 375 00:35:35,625 --> 00:35:36,791 Badut! 376 00:35:37,375 --> 00:35:39,375 Jika kami melihat wajah jelekmu lagi di sini, 377 00:35:39,458 --> 00:35:41,041 kamu tidak akan pergi hidup-hidup. 378 00:35:42,250 --> 00:35:43,250 Ayo. 379 00:35:44,375 --> 00:35:46,125 Melihat? Sudah kubilang padamu, ada baiknya bekerja di sini. 380 00:35:46,208 --> 00:35:48,125 Kami membuat orang bodoh itu melolong. 381 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 Kamu baik-baik saja? 382 00:36:02,833 --> 00:36:03,875 Hei, jawab aku. 383 00:36:05,458 --> 00:36:07,125 Hei, tuan? Apakah kamu baik-baik saja? 384 00:36:08,416 --> 00:36:09,958 Serius, jangan terlibat. 385 00:36:12,166 --> 00:36:13,500 Sial, dia berdarah. 386 00:36:17,166 --> 00:36:18,500 Sial. Apa yang sedang kamu lakukan? 387 00:36:21,666 --> 00:36:24,333 Tunggu, apa yang kamu lakukan? Anda akan dihajar. 388 00:36:29,625 --> 00:36:30,666 Sial. 389 00:36:42,458 --> 00:36:43,625 Eric! 390 00:36:46,625 --> 00:36:47,958 Apakah kamu tidak mengerti? 391 00:36:49,666 --> 00:36:50,916 Philippe! 392 00:36:52,250 --> 00:36:53,125 Fatou. 393 00:36:53,208 --> 00:36:54,041 TIDAK! 394 00:36:54,125 --> 00:36:56,375 Kami hanya ingin berbicara dengan Anda. 395 00:37:49,000 --> 00:37:50,041 Fatou! 396 00:39:08,541 --> 00:39:09,708 Itu dia! Silakan! 397 00:39:24,500 --> 00:39:25,625 Orang malang itu terbang! 398 00:39:25,708 --> 00:39:26,541 Apakah kamu baik-baik saja? 399 00:39:28,916 --> 00:39:30,500 Silakan pergi. Pukul dia, sialan! 400 00:40:29,583 --> 00:40:30,791 Dia gila! 401 00:40:36,708 --> 00:40:38,208 Dia tidak akan lolos begitu saja. 402 00:41:08,541 --> 00:41:09,875 Fatou. 403 00:41:09,958 --> 00:41:12,958 Jangan takut. Kami hanya ingin bicara, tolong. 404 00:41:16,416 --> 00:41:18,333 Keluar dari klubku, atau aku akan meledakkan kepalamu! 405 00:41:40,625 --> 00:41:42,708 Jangan khawatir. 406 00:41:42,791 --> 00:41:44,041 Bernapas. Hai. 407 00:41:46,458 --> 00:41:48,500 Tenang. 408 00:41:48,583 --> 00:41:51,125 Bernapas. Kami tidak ingin menyakitimu, oke? 409 00:41:51,208 --> 00:41:53,250 Demi adikmu, dengarkan aku. 410 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Percayalah kepadaku. 411 00:42:04,875 --> 00:42:08,958 Mereka tinggal di rumah ibunya, siapa yang berada di negara asalnya saat ini. 412 00:42:09,708 --> 00:42:13,125 -Kamu tidak khawatir dia akan memperingatkan mereka? -Tidak, dia mengerti kami ingin membantu. 413 00:42:17,666 --> 00:42:18,750 Sial. 414 00:42:20,583 --> 00:42:21,416 Apa itu? 415 00:42:22,333 --> 00:42:24,291 Apartemennya berada di tempat yang buruk. 416 00:42:24,375 --> 00:42:27,500 Dia di Frais-Vallon. Lingkungan di mana polisi tidak bisa pergi. 417 00:42:28,291 --> 00:42:29,958 Itu bagus. Kami bukan polisi. 418 00:42:30,041 --> 00:42:31,375 Ya, sepertinya tidak ada yang akan memperhatikanmu. 419 00:42:33,166 --> 00:42:36,583 Lupakan saja. Para pengintai akan segera melihat kita. 420 00:42:36,666 --> 00:42:39,666 Tidak di malam hari. Kita harus berangkat besok pagi. 421 00:42:40,666 --> 00:42:42,666 Di Sini. Anda perlu membersihkan diri sendiri. 422 00:43:04,416 --> 00:43:05,250 Pemandangannya bagus. 423 00:43:05,333 --> 00:43:08,250 Itu datang dengan harga tempat itu. Buka bajumu. 424 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Berengsek. 425 00:43:17,291 --> 00:43:18,125 Apa itu? 426 00:43:18,750 --> 00:43:21,041 Tidak ada apa-apa. Mereka benar-benar membuatmu kacau. 427 00:43:26,166 --> 00:43:28,041 -Tidak apa-apa, aku pernah mengalami yang lebih buruk. -Di Sini. 428 00:43:29,333 --> 00:43:30,208 Terima kasih. 429 00:43:39,083 --> 00:43:40,166 Kamu, eh… 430 00:43:42,000 --> 00:43:44,458 -Apakah kamu terluka saat bertarung? -Ya. 431 00:43:46,666 --> 00:43:48,333 Dan Anda selalu ingin melakukan itu? 432 00:43:48,833 --> 00:43:49,666 MMA? 433 00:43:52,791 --> 00:43:54,583 Itu selalu menjadi bagian dari hidupku. 434 00:43:55,083 --> 00:43:55,958 Saya menyukainya. 435 00:43:57,166 --> 00:43:58,666 Saya berlatih setiap hari. 436 00:43:58,750 --> 00:43:59,833 Keras. 437 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Untuk menjadi yang terbaik. 438 00:44:02,791 --> 00:44:05,875 -Tidak ada alkohol, tidak ada obat bius merokok. -Tidak ada wanita? 439 00:44:05,958 --> 00:44:06,958 Ya. 440 00:44:08,416 --> 00:44:09,333 Beberapa saja. 441 00:44:09,416 --> 00:44:10,500 -Oh ya? -Ya. 442 00:44:15,125 --> 00:44:16,250 Dan dalam semalam… 443 00:44:19,500 --> 00:44:20,833 Saya menyerahkan semuanya. 444 00:44:24,083 --> 00:44:25,083 Tidak ada rencana lagi. 445 00:44:28,958 --> 00:44:31,458 Bahkan untuk menyelamatkan anak itu pun tidak ayah siapa yang kamu bunuh? 446 00:44:59,000 --> 00:45:00,625 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 447 00:45:01,750 --> 00:45:03,208 Teruskan. Apa? 448 00:45:08,333 --> 00:45:09,250 Anda tinggal sendiri? 449 00:45:09,333 --> 00:45:11,250 Ya, aku tinggal sendiri saat ini. 450 00:45:16,375 --> 00:45:17,583 Dan siapa itu? 451 00:45:24,416 --> 00:45:25,750 Itu saudaraku. 452 00:45:27,041 --> 00:45:28,041 Dingin. 453 00:45:32,791 --> 00:45:34,125 Aku harus memberitahumu sesuatu. 454 00:45:39,291 --> 00:45:43,000 Aku punya daging sapi dengan Manchour. Itu sebabnya aku mengamuk tadi. 455 00:45:43,666 --> 00:45:46,750 Saya dan saudara laki-laki saya tumbuh dewasa di lingkungan yang sama dengan mereka. 456 00:45:52,083 --> 00:45:54,000 Adikku dulu seorang pekerja penjangkauan masyarakat. 457 00:45:55,458 --> 00:45:59,291 Ketika kaum Manchour mendirikan toko, dia benar-benar membuat mereka kesal. 458 00:46:02,875 --> 00:46:06,250 Suatu malam, mereka membawanya, mengikatnya ke kursi, dan membakarnya hidup-hidup. 459 00:46:09,625 --> 00:46:12,791 Mereka memfilmkannya dan mengirimi saya videonya. Begitulah cara saya mengetahuinya. 460 00:46:16,375 --> 00:46:20,041 Setelah itu, mereka menghilang. Sampai sekitar setahun yang lalu, menurutku. 461 00:46:28,833 --> 00:46:29,750 Saya benar-benar minta maaf. 462 00:46:35,541 --> 00:46:37,666 Dengan semua yang mereka lakukan, tidak ada cara untuk menghancurkan mereka? 463 00:46:37,750 --> 00:46:39,916 Tidak, tidak pernah. Mereka hantu. 464 00:46:40,875 --> 00:46:43,125 Saya satu-satunya siapa yang mengira mereka telah kembali. 465 00:46:44,500 --> 00:46:47,500 Saat kita masih kecil, mereka merekrut orang-orang yang gila. 466 00:46:48,708 --> 00:46:50,375 -Psiko? -Psiko, ya. 467 00:46:51,041 --> 00:46:54,291 Tapi mereka pintar. Mereka selalu selangkah lebih maju. 468 00:46:54,375 --> 00:46:58,125 Dari jaringan lain juga. Mereka sedang membangun kerajaan di Marseille. 469 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 Tapi aku akan mengambilnya. 470 00:47:04,416 --> 00:47:05,666 Saya mengetahuinya. 471 00:47:12,750 --> 00:47:13,750 Terima kasih. 472 00:47:19,333 --> 00:47:21,500 -Merasa lebih baik? -Ya. 473 00:47:26,791 --> 00:47:28,416 Tunggu, apa yang kamu lakukan? 474 00:47:32,833 --> 00:47:37,250 Hari ini, saya memukuli dua orang, diskors, menembak wajah seorang pria dengan Flash-Ball, 475 00:47:37,333 --> 00:47:39,500 dan besok kita mungkin terbunuh. 476 00:47:40,375 --> 00:47:42,208 Jadi saat ini aku ingin bersantai. 477 00:47:42,875 --> 00:47:43,916 Aku ingin bercinta. 478 00:47:45,916 --> 00:47:47,875 Tunggu. 479 00:47:49,750 --> 00:47:51,083 Siapa bilang aku ingin? 480 00:47:51,875 --> 00:47:53,083 Anda tidak mau? 481 00:48:55,250 --> 00:48:56,708 Ada apa dengan semua ini? 482 00:48:57,375 --> 00:48:59,208 Apa? Apakah kita sedang menonton film sekarang? 483 00:48:59,291 --> 00:49:01,291 Kami ingin menawarkan gencatan senjata kepada Anda. 484 00:49:01,375 --> 00:49:02,416 Apa yang kamu katakan? 485 00:49:02,500 --> 00:49:03,458 Perdamaian. 486 00:49:05,791 --> 00:49:06,666 Silakan, lanjutkan. 487 00:49:06,750 --> 00:49:08,875 Kami akan meninggalkan jaringan dan wilayah Anda sendirian. 488 00:49:09,708 --> 00:49:10,791 Tidak ada lagi perang. 489 00:49:14,875 --> 00:49:16,083 Dan sebagai gantinya? 490 00:49:16,833 --> 00:49:18,041 Sederhana saja. 491 00:49:18,958 --> 00:49:23,125 Sekarang kita sudah mendapatkan barang dagangan Andalou, semuanya melewati kita, saudara. 492 00:49:24,291 --> 00:49:25,291 Semuanya? 493 00:49:27,166 --> 00:49:28,291 Ya, semuanya. 494 00:49:28,375 --> 00:49:30,208 Hash, kokain, 495 00:49:30,875 --> 00:49:31,708 kecepatan. 496 00:49:32,750 --> 00:49:33,750 Semuanya. 497 00:49:35,083 --> 00:49:36,583 Lingkungan Anda adalah milik Anda. 498 00:49:37,916 --> 00:49:40,791 Kecuali barang dagangannya kamu jual akan menjadi milik kami. 499 00:49:44,250 --> 00:49:48,000 Jelaskan satu hal saja padaku. Kenapa aku harus bergegas mencarimu? 500 00:50:56,750 --> 00:50:59,291 Jadi, Mourad, kami menyebutnya gencatan senjata atau apa? 501 00:51:22,291 --> 00:51:24,291 Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya. 502 00:51:29,041 --> 00:51:29,875 Siapa dia? 503 00:51:32,333 --> 00:51:34,000 Fatou, salah satu pelayanku. 504 00:51:35,500 --> 00:51:37,625 -Aku ingin dia ada di kantorku satu jam lagi. -Oke. 505 00:51:37,708 --> 00:51:40,541 -Dan identifikasi orang yang menendang pantat mereka. -Ya, tuan. 506 00:51:42,083 --> 00:51:43,250 Dan kamu, temukan Alaoui. 507 00:51:43,875 --> 00:51:44,708 Ya, tuan. 508 00:52:21,166 --> 00:52:22,541 Itu di sini, lantai tujuh. 509 00:52:34,791 --> 00:52:36,208 -Halo. -Halo. 510 00:52:36,291 --> 00:52:40,166 Saya Ketua Canistra, terima kasih sudah datang. Kami ingin berbicara denganmu tentang tadi malam. 511 00:52:43,208 --> 00:52:44,208 Itu di sini. 512 00:52:47,041 --> 00:52:48,666 Aku bisa mendengar suara berisik, mereka ada di sini. 513 00:52:55,583 --> 00:52:57,333 Leo, ini Kenza. Tolong buka. 514 00:52:59,833 --> 00:53:01,291 -Kenza. -Apakah kamu baik-baik saja? 515 00:53:01,375 --> 00:53:02,500 Ya. 516 00:53:06,625 --> 00:53:07,958 Apa yang dia lakukan di sini? 517 00:53:16,333 --> 00:53:18,458 Dia akan memulai perang sialan. 518 00:53:24,083 --> 00:53:25,041 Teman-teman! 519 00:53:25,125 --> 00:53:28,875 Semua tim intervensi yang tersedia segera pergi ke Frais-Vallon. 520 00:53:28,958 --> 00:53:30,458 -Semua tim? -Ya. 521 00:53:30,541 --> 00:53:32,208 -Ayo pergi. -Semuanya 522 00:53:32,291 --> 00:53:34,250 -Cepatlah. -Ayo, teman-teman. 523 00:53:35,333 --> 00:53:37,458 -Ayo! -Apakah kamu punya kuncinya? 524 00:53:37,541 --> 00:53:38,750 Ayo, ayo pergi. 525 00:53:46,291 --> 00:53:49,208 -Katakan padaku kamu punya kabar baik. -Aku tahu di mana anak itu berada. 526 00:53:51,958 --> 00:53:54,208 -Tidak, aku tidak akan melakukannya! -Ayo pergi, kita harus cepat. 527 00:53:54,291 --> 00:53:56,333 Aku tidak akan kemana-mana dengan bajingan itu! 528 00:53:57,166 --> 00:53:58,666 Inaya, apakah itu? 529 00:53:59,250 --> 00:54:01,041 Bisakah kamu mengemas beberapa barang? 530 00:54:07,458 --> 00:54:09,833 -Aku mengerti kemarahanmu. -Tidak, kamu tidak melakukannya. 531 00:54:09,916 --> 00:54:12,083 Ya, saya bersedia. Tapi ini bukan waktunya. 532 00:54:12,166 --> 00:54:14,541 Setelah kita keluar dari sini, jika kamu mau, kita akan bicara. 533 00:54:14,625 --> 00:54:17,875 Jika tidak, aku akan menghilang. Tidak masalah. Tapi kita harus pergi. 534 00:54:17,958 --> 00:54:19,916 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku berbicara denganmu! 535 00:54:23,958 --> 00:54:26,916 Hei, pikirkan tentang pacarmu. Lihat betapa takutnya dia. 536 00:54:41,166 --> 00:54:42,375 Oke, ayo pergi. 537 00:54:48,375 --> 00:54:49,500 Tunggu. 538 00:54:53,083 --> 00:54:55,416 Pada akhirnya, di sana! Menyebar! 539 00:54:55,500 --> 00:54:57,166 Lewat sini, ayolah. 540 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 Ayo. 541 00:55:14,708 --> 00:55:16,250 -Ambil mereka. -Tunggu, ayo. 542 00:55:16,333 --> 00:55:17,583 Bawa mereka, berangkat! 543 00:55:20,166 --> 00:55:21,375 Ayo, ayo pergi. 544 00:56:27,750 --> 00:56:29,333 -POLISI! -POLISI! 545 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 Jangan bergerak! Minggir! 546 00:56:35,375 --> 00:56:36,750 Biarkan aku melihat tanganmu! 547 00:56:48,000 --> 00:56:49,083 Kamu baik-baik saja? 548 00:57:02,458 --> 00:57:05,541 -Sial, hampir saja! -Sebenarnya, ya, serius. 549 00:57:05,625 --> 00:57:06,833 Inaya! 550 00:57:13,750 --> 00:57:14,750 Kamu baik-baik saja? 551 00:57:19,166 --> 00:57:22,250 Seorang kolega saya akan membawamu ke tempat yang aman, oke? 552 00:57:22,333 --> 00:57:23,333 Oke. 553 00:57:26,291 --> 00:57:27,500 Ini akan baik-baik saja. 554 00:57:35,791 --> 00:57:38,250 Kapten! Di kantor saya. 555 00:57:38,333 --> 00:57:39,166 Sarkissian juga. 556 00:57:41,916 --> 00:57:44,000 Tunggu aku di dekat kursi? Saya akan kembali. 557 00:57:46,541 --> 00:57:47,541 Teruskan. 558 00:57:51,000 --> 00:57:53,125 Alaoui, apakah mengacau adalah hobimu? 559 00:57:53,208 --> 00:57:55,375 Mereka adalah saksi yang membantuku dalam kasus ini. 560 00:57:55,458 --> 00:57:57,458 Anda ditangguhkan. Apakah kamu tidak mengerti? 561 00:57:57,541 --> 00:57:59,250 Urus urusanmu sendiri. 562 00:57:59,333 --> 00:58:02,916 Berhenti! Kamu membuatku kesal. Bicaralah dengan benar di kantor saya. 563 00:58:03,000 --> 00:58:04,625 Sekarang, jelaskan dirimu sendiri. 564 00:58:06,375 --> 00:58:07,208 Kamu baik-baik saja? 565 00:58:12,791 --> 00:58:13,750 Ibuku memberimu itu? 566 00:58:17,375 --> 00:58:21,208 Dia bilang itu akan memberiku keberuntungan. Bahwa aku bisa menemukanmu berkat itu. 567 00:58:22,333 --> 00:58:24,000 Jika kamu mau, aku bisa mengembalikannya padamu. 568 00:58:25,208 --> 00:58:26,041 Tidak. 569 00:58:26,583 --> 00:58:27,416 Simpan itu. 570 00:58:38,125 --> 00:58:39,333 Saya ingin mengatakan… 571 00:58:41,416 --> 00:58:42,875 Saya melihat apa yang Anda lakukan hari ini. 572 00:58:43,625 --> 00:58:46,458 Anda mengambil risiko. Anda tidak perlu melakukannya. 573 00:58:46,541 --> 00:58:47,791 Dan saya berterima kasih. 574 00:58:52,125 --> 00:58:53,625 Tapi aku tidak akan pernah memaafkanmu. 575 00:58:54,375 --> 00:58:55,208 Pernah. 576 00:59:01,416 --> 00:59:03,083 Saya tidak melakukannya untuk pengampunan. 577 00:59:05,541 --> 00:59:07,000 Saya melakukannya karena… 578 00:59:09,416 --> 00:59:12,166 Saat aku bilang aku mengerti perasaanmu, kamu tidak percaya padaku. 579 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Dan saya mengerti, itu normal. 580 00:59:17,708 --> 00:59:19,375 Tapi aku tahu persis bagaimana perasaanmu. 581 00:59:23,916 --> 00:59:26,083 Aku persis seusiamu ketika ayahku meninggal. 582 00:59:32,375 --> 00:59:33,791 Itu membuatku marah. 583 00:59:35,166 --> 00:59:36,583 Saya marah pada semua orang. 584 00:59:39,583 --> 00:59:41,250 Saya berhenti bersekolah. 585 00:59:42,041 --> 00:59:43,375 Saya melakukan banyak hal bodoh. 586 00:59:45,083 --> 00:59:46,500 Saya berjuang sepanjang waktu. 587 00:59:47,708 --> 00:59:49,083 Kedengarannya familier? 588 00:59:54,250 --> 00:59:55,791 Kemarahan itu menyakitkan, bukan? 589 00:59:57,541 --> 00:59:58,583 Itu membuat Anda terpisah. 590 01:00:09,041 --> 01:00:11,041 Maafkan aku telah membawa hal itu ke dalam hidupmu. 591 01:00:18,833 --> 01:00:20,250 Apakah ini akan berakhir suatu hari nanti? 592 01:00:27,708 --> 01:00:28,625 Tidak. 593 01:00:32,125 --> 01:00:33,875 Itu akan selalu menjadi bagian dari DNA kita. 594 01:00:39,541 --> 01:00:41,166 Tapi Anda bisa mengubahnya. 595 01:00:43,166 --> 01:00:46,250 Jika kamu bertemu orang yang tepat, Anda bisa mengubahnya menjadi kekuatan. 596 01:00:46,333 --> 01:00:47,958 Itulah yang terjadi pada saya. 597 01:00:48,541 --> 01:00:50,166 Saya bertemu orang yang tepat dan… 598 01:00:52,458 --> 01:00:53,875 itu membantu saya menjalaninya. 599 01:00:56,625 --> 01:00:57,833 Untuk menenangkanku. 600 01:01:01,291 --> 01:01:02,916 Baiklah. Semuanya sudah beres. 601 01:01:11,666 --> 01:01:15,291 Dia menjelaskan semuanya padaku. Saya akan memanggil hakim. Ini akan baik-baik saja. 602 01:01:16,166 --> 01:01:18,125 -Ambil pernyataannya. -Dan aku? 603 01:01:20,583 --> 01:01:22,583 -Pengamat. -Oke. 604 01:01:23,916 --> 01:01:25,083 Maukah Anda mengikuti kami? 605 01:01:31,416 --> 01:01:33,291 Anda harus memberi tahu saya sisanya. 606 01:01:34,000 --> 01:01:35,625 Bagaimana Anda mengatasi kemarahan. 607 01:01:36,875 --> 01:01:37,750 saya tertarik. 608 01:01:39,083 --> 01:01:42,458 Setelah Anda selesai di sini, jika tidak apa-apa, Aku akan membawamu kembali ke ibumu. 609 01:01:56,625 --> 01:01:57,791 Apa? 610 01:01:58,291 --> 01:02:00,458 Tunggu, tapi anak itu tidak boleh bicara. 611 01:02:01,125 --> 01:02:03,291 Hadapilah sesukamu, tapi dia tidak boleh bicara. 612 01:02:05,041 --> 01:02:07,875 Tunggu, kamu pikir kamu punya pilihan di sini? 613 01:02:07,958 --> 01:02:10,750 Wah! Anda seharusnya berpikir itu sebelum mengambil uang kita! 614 01:02:10,833 --> 01:02:13,375 Sebelum menghirup kokain kami dan sialan pelacur kita! 615 01:02:13,458 --> 01:02:15,458 Jika aku turun, kamu ikut aku! 616 01:02:16,875 --> 01:02:18,250 Dasar bajingan! 617 01:02:21,875 --> 01:02:23,541 Mereka akan mengeluarkannya dari Marseille. 618 01:02:25,208 --> 01:02:26,833 Tidak ada yang meninggalkan Marseille. 619 01:02:58,541 --> 01:03:00,458 Beritahu kami apa yang Anda lihat di pabrik. 620 01:03:04,083 --> 01:03:04,916 Teruskan. 621 01:03:10,041 --> 01:03:11,458 Ya, Emma, ​​aku menemukannya. 622 01:03:12,833 --> 01:03:14,666 Semuanya baik-baik saja. Dia aman. 623 01:03:15,708 --> 01:03:17,750 Kami berada di kantor polisi. 624 01:03:17,833 --> 01:03:21,000 Mereka menanyainya karena dia melihat hal-hal yang seharusnya tidak dia lihat. 625 01:03:22,333 --> 01:03:23,666 Tidak, aku tidak bersamanya, 626 01:03:23,750 --> 01:03:26,833 tapi aku bilang padanya aku akan membawanya pulang segera setelah dia selesai. 627 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 Ya? 628 01:03:30,250 --> 01:03:31,125 Mengerti. 629 01:03:32,000 --> 01:03:34,750 Tembakan terjadi di Lapangan Sébastopol. Damien, ayo pergi. 630 01:03:39,375 --> 01:03:40,375 Ya, halo? 631 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Oke, mengerti. 632 01:03:44,166 --> 01:03:45,666 Hicham, bersiaplah. 633 01:03:46,166 --> 01:03:48,375 Kami sedang dikirim. Dan kenakan rompimu. 634 01:03:49,000 --> 01:03:49,916 Ayo, pindah. 635 01:03:52,333 --> 01:03:53,166 Bergerak. 636 01:03:53,750 --> 01:03:55,583 Menyerang dengan pisau… 637 01:03:56,916 --> 01:04:00,583 Beberapa minggu yang lalu, saya mulai dekat kepada beberapa orang dari kru Andalou. 638 01:04:01,583 --> 01:04:03,541 Saya bahkan mulai bekerja untuk mereka. 639 01:04:04,458 --> 01:04:06,666 Beberapa hari yang lalu, Saya mendengar beberapa percakapan. 640 01:04:07,458 --> 01:04:09,458 Mereka berbicara tentang pertemuan,… 641 01:04:10,666 --> 01:04:12,666 hal besar dengan kontak mereka. 642 01:04:13,458 --> 01:04:15,625 Karena saya masih baru di geng, mereka tidak mengundang saya. 643 01:04:15,708 --> 01:04:17,166 Tapi saya ingin mendapat informasi. 644 01:04:17,791 --> 01:04:18,875 Jadi saya pergi ke sana. 645 01:04:18,958 --> 01:04:21,416 Mengapa? Aku tidak pernah bertanya padamu untuk melakukan sesuatu yang berbahaya. 646 01:04:21,500 --> 01:04:23,166 Aku tahu, aku bodoh. 647 01:04:24,583 --> 01:04:25,958 Yah, lupakan saja. 648 01:04:26,708 --> 01:04:27,833 Tuan Andalou. 649 01:04:28,666 --> 01:04:32,625 Apa kabarmu? Kami datang sejauh ini. Saya harap ini sepadan. 650 01:04:32,708 --> 01:04:35,125 Itu sepadan, jangan khawatir. Ikuti aku ke dalam. 651 01:05:02,750 --> 01:05:06,083 Ketika saya masuk, keluarga Manchour telah menaklukkan anak buah Andalou. 652 01:05:06,166 --> 01:05:08,583 Jadi, Andalou, bagaimana pendapatmu? 653 01:05:08,666 --> 01:05:12,000 Kehidupan anak buahmu atau lokasi barang dagangan Anda. 654 01:05:12,083 --> 01:05:13,416 Aku lebih baik mati, Abdel. 655 01:05:13,500 --> 01:05:14,416 Oh ya? 656 01:05:14,500 --> 01:05:15,625 Jangan sentuh dia! 657 01:05:16,500 --> 01:05:17,750 -Biarkan dia pergi! -Diam! 658 01:05:17,833 --> 01:05:21,041 Itu adalah jebakan sejak awal, diselenggarakan oleh kontak Andalou. 659 01:05:21,125 --> 01:05:23,416 -Biarkan dia pergi! -Diam! 660 01:05:23,500 --> 01:05:24,958 -Biarkan aku pergi! -Ini, uangmu. 661 01:05:25,041 --> 01:05:26,125 Siapa kontak ini? 662 01:05:26,208 --> 01:05:27,291 Anda mengkhianati kami? 663 01:05:27,375 --> 01:05:29,708 Aku tidak tahu. Dia berada jauh. Dia memakai topi. 664 01:05:29,791 --> 01:05:31,583 Dasar bajingan! Dasar tikus kotor! 665 01:05:31,666 --> 01:05:35,541 Lalu salah satu anak buah Andalou marah ketika dia menyadari dia telah menjual semuanya. 666 01:05:35,625 --> 01:05:37,791 -Lihat aku, brengsek! -Seseorang marah. 667 01:05:37,875 --> 01:05:39,458 Kemudian, pemimpin Manchour… 668 01:05:39,541 --> 01:05:40,916 Kamu pemarah, Andalou. 669 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 …kehilangan itu. 670 01:05:42,083 --> 01:05:43,500 Tahu apa yang kulakukan pada orang pemarah? 671 01:05:44,791 --> 01:05:46,041 Tahukah kamu?! 672 01:05:58,833 --> 01:06:00,291 Tangkap mereka! 673 01:06:00,791 --> 01:06:02,125 Saya ingin keduanya! 674 01:06:16,416 --> 01:06:21,208 Jadi, Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri Abdel Manchour menggorok leher seorang pria? 675 01:06:23,625 --> 01:06:24,625 Ya. 676 01:06:32,875 --> 01:06:33,708 Leo. 677 01:06:34,750 --> 01:06:36,083 Saat kita bertemu satu sama lain, 678 01:06:37,208 --> 01:06:39,208 kenapa kamu panik kapan kamu melihat polisi? 679 01:06:48,041 --> 01:06:49,041 Ya? 680 01:06:49,916 --> 01:06:50,750 Ya? 681 01:06:50,833 --> 01:06:52,875 Oke. Ayo, kami sedang diberangkatkan. 682 01:06:52,958 --> 01:06:55,000 -Mengerti. -Ambil rompi antipelurumu. 683 01:07:02,583 --> 01:07:04,750 Apa yang terjadi? Dimana semua orang? 684 01:07:04,833 --> 01:07:05,666 Aku tidak tahu. 685 01:07:19,791 --> 01:07:20,958 Kenapa kamu panik? 686 01:07:22,875 --> 01:07:24,875 Apa karena pria bertopi itu? 687 01:07:31,583 --> 01:07:33,583 Saya sudah mendengar Andalou berbicara tentang dia. 688 01:07:37,750 --> 01:07:40,125 Percayalah kepadaku. Berlangsung. 689 01:07:44,291 --> 01:07:45,833 Mereka memanggilnya "polisi". 690 01:07:48,541 --> 01:07:49,500 Tahi lalat? 691 01:07:57,250 --> 01:07:58,416 Seekor tikus tanah. 692 01:08:06,333 --> 01:08:07,250 Apa? 693 01:08:07,833 --> 01:08:09,125 Kamu pikir itu aku? 694 01:08:09,625 --> 01:08:10,958 Benar-benar? 695 01:08:11,875 --> 01:08:12,875 Benoit! 696 01:08:16,458 --> 01:08:17,916 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 697 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 Saya minta maaf. Saya tidak punya pilihan. 698 01:08:20,250 --> 01:08:23,708 Saya harus membunuhnya. Anda tidak tahu apa yang mampu mereka lakukan. 699 01:08:36,541 --> 01:08:37,875 Apa itu? 700 01:09:21,958 --> 01:09:22,833 Ayo pergi, ayo! 701 01:09:25,416 --> 01:09:26,250 Datang! 702 01:09:42,000 --> 01:09:43,416 Mereka datang untuk anak itu. 703 01:09:44,291 --> 01:09:45,708 Pintu keluar darurat. Datang. 704 01:09:47,083 --> 01:09:48,166 Ayo. 705 01:09:50,458 --> 01:09:51,541 Tetap di sini. 706 01:10:33,625 --> 01:10:35,208 Senang bertemu denganmu juga, Alaoui! 707 01:10:36,208 --> 01:10:39,833 Sudah berapa lama? Sepuluh tahun? Lima belas tahun? 708 01:10:42,291 --> 01:10:43,916 Apakah kamu merasa kacau atau bagaimana? 709 01:10:45,333 --> 01:10:47,291 -Alaui! -Kenza, ayo. 710 01:10:47,375 --> 01:10:48,375 Ayo. 711 01:10:49,750 --> 01:10:51,416 Jangan takut. Hai! 712 01:10:51,500 --> 01:10:52,958 Ayo temui ayah. Datang. 713 01:10:55,541 --> 01:10:57,375 Kemarilah. Anda akan membantu saya. 714 01:11:05,750 --> 01:11:06,875 Berbalik. 715 01:11:21,875 --> 01:11:23,083 Jalang sialan! 716 01:11:24,083 --> 01:11:25,125 Buka pintunya! 717 01:11:28,000 --> 01:11:29,750 Jangan membuatku kesal, Alaoui! 718 01:11:29,833 --> 01:11:31,541 Jangan membuatku kesal! 719 01:11:31,625 --> 01:11:34,250 Berikan aku anak itu dan aku bersumpah padamu ini semua akan berhenti. 720 01:11:34,333 --> 01:11:35,500 Kamu kenal saya! 721 01:11:36,708 --> 01:11:38,000 Kata-kataku adalah ikatanku! 722 01:11:38,083 --> 01:11:40,208 Berikan aku anak itu dan ini semua berhenti! 723 01:11:41,250 --> 01:11:44,500 Membuka! Buka, astaga, buka! 724 01:11:45,916 --> 01:11:47,041 Jalang sialan! 725 01:11:47,125 --> 01:11:48,833 Buka pintunya! 726 01:11:48,916 --> 01:11:50,625 -Vasseur? -Dan kamu? 727 01:11:50,708 --> 01:11:52,500 -Apakah itu kamu? Kamu sudah mati! -Ambillah. 728 01:12:21,541 --> 01:12:22,791 Dia tidak ada di sana. 729 01:12:24,541 --> 01:12:26,083 Dimana mereka? 730 01:12:29,750 --> 01:12:30,750 Kenza! 731 01:13:06,166 --> 01:13:07,375 Lepaskan itu darinya. 732 01:13:35,750 --> 01:13:36,916 Mengadu. 733 01:13:37,541 --> 01:13:38,375 saya di sini. 734 01:14:27,333 --> 01:14:30,166 Kamu tidak begitu tangguh sekarang. Aku akan menghancurkanmu. 735 01:16:11,083 --> 01:16:15,208 Anda tahu apa? Jika saya memiliki pertandingan, Aku akan membakarmu seperti saudaramu. 736 01:17:03,250 --> 01:17:04,250 Bastien… 737 01:17:18,958 --> 01:17:19,958 Ini sudah berakhir. 738 01:17:22,916 --> 01:17:24,333 Sekarang sudah berakhir. 739 01:18:58,333 --> 01:18:59,333 Apa itu? 740 01:18:59,916 --> 01:19:01,333 Anda menikmati ini. 741 01:19:01,416 --> 01:19:02,833 Nah, bagaimana mungkin saya tidak melakukannya? 742 01:19:07,000 --> 01:19:09,041 Apa yang akan kamu lakukan, sekarang semuanya sudah berakhir? 743 01:19:10,041 --> 01:19:11,041 Aku harus melihatnya. 744 01:19:13,666 --> 01:19:15,791 Mungkin menemukan proyek baru di dekat sini. 745 01:24:37,000 --> 01:24:40,125 Terjemahan subtitle oleh: Joseph Riopelle